注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Pragmatics 语用学

Research, Application & Developmt Trend

 
 
 

日志

 
 
关于我

有时我喜欢安静,有时我喜欢热闹。 有时我喜欢加入人群,有时我喜欢远离他们,独自呆着。 冬天我渴望阳光,夏天我盼望下雪。 春去秋来,不变的是我的学术信仰、志向和兴趣。一直思考着:什么是语用?为什么要研究语用?怎样研究语用?研究语用需要具备哪些素质?谁在研究语用?语用研究的走势如何?存在哪些问题?等等。 我深信“宁静”方可“致远”的道理,努力走向这种境界。 求学、求真的路上,深深领悟到过程决定结果,过程大于结果,远远大于结果。

网易考拉推荐

旅游资料英译研究  

2015-03-16 00:09:11|  分类: 语用翻译 pragmat |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

旅游资料英译研究

刘绍忠

2015224日为止中国知网搜寻“旅游资料英译研究”,获得1083关联条。这些相关结果表明,有关旅游资料英译的讨论,10多年前才慢慢“热”起来,参与讨论的学者逐年增多,具体信息如下:

 

搜寻结果

搜寻结果

搜寻结果

搜寻结果

2015

5

2005

35

1995

3

1985

0

2014

145

2004

20

1994

0

1984

0

2013

166

2003

7

1993

2

1983

2

2012

130

2002

9

1992

2

1982

0

2011

109

2001

6

1991

0

1981

1

2010

108

2000

3

1990

0

1980

0

2009

107

1999

0

1989

0

1979

0

2008

81

1998

3

1988

0

1978

0

2007

86

1997

2

1987

3

1977

0

2006

46

1996

1

1986

1

1976

0

10

年间

983=90.77

10

年间

86=7.94

10

年间

11=1.02

10

年间

3=0.23

 

从分布来看,大多讨论为期刊文章(如:蒲元明,1987等),此外也有硕士学位论文(如:李琳琳,2012;李雪,2011;陆相如,2014;罗宁萍,2008;李安娜,2009;占芳芳,2013;张琳琳,2005等),博士论文(如:肖群,2010;袁卓喜,2014等)和会议论文(如:邹建玲,2011等)。

从讨论的内容看,大致涵盖多维视角视角和理论运用两方面,如:中介语理论(王倩,2009)、语用失误(丁海艳,2007)、文化负荷词(方冬梅,2010)、文化认同(黄湘,2013)、翻译美学(方宇英,2010)、接受美学(贾文波,2003洪明,2006;张人愚,2014)、目的论(林玉华,2007;李良辰,2013)、文本类型理论(刘和林,2003;邹丽,2004;陆海涛,2009)、动态转移(邹丽,2004)、等效翻译(范通英、管向丽、苗淼,2012)等等。

从讨论的选题看,地方性突出,体现了旅游翻译的应用性,如:关于泰山旅游资料的翻译(张国霞,2011)、关于开封旅游资料的翻译(黄竟男,2011)、关于桂林旅游文本的英译(鈡俊,2009)、关于南阳旅游资料的英译(方冬梅,2010)、关于贺州旅游资料的英译(张人愚,2014)、关于泉州旅游景点的翻译(林琳,2014)等等。

此外,不乏帮助人们了解旅游资料英译研究的概述性或文献述评性文章(如:李红霞,2008;刘凤娇,2008;翁小云,2014)。翁文指出,“10年,旅游英语翻译呈现以跨文化交际理论、功能翻译理论和语用学理论为主导,并逐渐过渡到采用一些新视角,新方法以及旅游边缘领域的研究。但对导游词的翻译、民俗宗教文化旅游资料的翻译还很欠缺,对跨文化交际和功能目的论的研究缺乏深入性,并不能真正做到理论联系实际。”这对于帮助同行迅速了解相关研究状况很有帮助。

    同样重要的是,有研究开始涉及旅游翻译市场的规范与管理(如:许勉君,2009)。许文指出:旅游宣传材料在宣传和推广中国旅游事业方面扮演着重要的角色,然而其英译文存在或低级或高级的错误,因此有必要根据不同的翻译目的,选择灵活的翻译手段和策略,如增补、解释、类比、简化、删减和重组等。但是只有从宏观上对旅游翻译市场进行规范和管理,才是提高翻译的质量前提,才能从根本上减少或避免翻译错误的出现,从而更好地向世界展示中国的悠久历史文化和丰富多彩的自然旅游资源,进一步推动旅游业的发展。
  评论这张
 
阅读(119)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017