注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Pragmatics 语用学

Research, Application & Developmt Trend

 
 
 

日志

 
 
关于我

有时我喜欢安静,有时我喜欢热闹。 有时我喜欢加入人群,有时我喜欢远离他们,独自呆着。 冬天我渴望阳光,夏天我盼望下雪。 春去秋来,不变的是我的学术信仰、志向和兴趣。一直思考着:什么是语用?为什么要研究语用?怎样研究语用?研究语用需要具备哪些素质?谁在研究语用?语用研究的走势如何?存在哪些问题?等等。 我深信“宁静”方可“致远”的道理,努力走向这种境界。 求学、求真的路上,深深领悟到过程决定结果,过程大于结果,远远大于结果。

网易考拉推荐

Hans translation   

2016-11-01 16:16:04|  分类: 教育哲学edu phil |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
Hans: Good God, look at you,( he said, with microphone in hand, Clark Gable by his side, flanked by angel and temptress. He was in his forties, a crossbreed between lawyer and politician, exhibiting the former’s aggressiveness and the latter’s smoothness, typified by his head. Shiny,polished, and pointed as the tip of a fountain pen, words flowed from it as easily as the finest India ink. This head was the difference in height between him and the shorter Clark Gable, and in every dimension was the Congressman so much more expansive that two Vietnamese men of average height and size could have squeezed themselves into the confines of his body.) Look at yourselves, ladies and gentlemen, look at yourselves the way I wish my fellow Americans would look at you, which is as fellow Americans. 哇,太棒了。(议员手攥麦克风,招呼道。“克拉克.盖博”站在旁边,温文沉静的女歌手与性感孟浪的拉娜贴着议员两侧。议员四十来岁,可说是律师与政客的杂交,他前者的特点表现为咄咄逼人,后者的特点表现为珠润圆滑,如果用一个具象来形容他的两个特点,就像是他的脑袋。他的措辞,如同钢笔笔尖,闪亮、精细、锐利,从流畅程度看,则如同任何时候都不会在笔里涩滞的印度墨水。他比“克拉克.盖博”足足高出一个头。他身宽体大,以他的庞大体积,两个一般身材体量的越南男人也挤得进他的身体。) 太棒了,女士们,先生们。知道我的美国同胞们看到今晚的你们,会怎么说吗?你们就是美国人了嘛。 简单的英文,并不简单,因为,它需要靠感觉去理解。上面没有加括号的部分,应该是一个这方面的好例。我的译文是否准确,请批评。 Me: 什么语境下说的话?"look at you"里面的“you"指谁?第二个“look at you”里的“you"同指第一个“look at you"里的“you"吗?或者:第二个"look at you"里的"you",有可能是指"ladies and gentlemen"?
  评论这张
 
阅读(10)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017