注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Pragmatics 语用学

Research, Application & Developmt Trend

 
 
 

日志

 
 
关于我

有时我喜欢安静,有时我喜欢热闹。 有时我喜欢加入人群,有时我喜欢远离他们,独自呆着。 冬天我渴望阳光,夏天我盼望下雪。 春去秋来,不变的是我的学术信仰、志向和兴趣。一直思考着:什么是语用?为什么要研究语用?怎样研究语用?研究语用需要具备哪些素质?谁在研究语用?语用研究的走势如何?存在哪些问题?等等。 我深信“宁静”方可“致远”的道理,努力走向这种境界。 求学、求真的路上,深深领悟到过程决定结果,过程大于结果,远远大于结果。

网易考拉推荐

to they or not to they?   

2016-02-07 16:24:00|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
To They or not to They? | 语言学午餐 今日奇闻 02-06 12:59 之前本汪写过一篇gender-neutral第三人称单数代词they的文章,最近扭腰时报上一篇文章竟然报道they被American Dialect Society(ADS)评为2015年度年度词语了。其实gender-neutral的人称代词真的超级多,Bennett (2016)发现,不同学校、地区、社团都有自己捏出个gender-neutral三单代词的先例,但为什么ADS选择了They呢? 其实我也不知道.... 等等!客官先别离开页面!虽然我不知道,但我可以猜! 请听我慢慢为你道来…… 很久以前,英语代词中曾有过复数人称代词取代单数人称代词的先例,那个代词就是: 还记得很久很久以前……我还在读本科。上西方文学史的时候老师要求看《圣经(詹姆士钦定本)》和莎士比亚。首先,我想说,根本看不懂好吗?!其次,里面各种thou、thee、thy、you、ye(尤其是莎士比亚大叔)完全把人弄晕了。《圣经(詹姆士钦定本)》是1611年出版的,可以说是当时高端大气上档次的典型代表;莎翁是1616年去世的,从流行度来讲他可称得上是英国白居易。所以我们可以由此得出结论,至少到17世纪早期,thou、thee、thy、ye、you都还是比较流行的。下面我们先来补一下这几个词到底都是怎么用的: 【注:1600年的时候you就基本取代了ye,成为了二复里既代表主格又代表宾格的代词】 最开始大家都是以很纯洁的心态去用这组第二人称代词的,但后来就开始不纯洁了.... 学过法语、西语等等属于拉丁语族的语言的筒子们肯定了解第二人称都有个“你”和“您”的区别,英语里管这个叫T-V distinction(也就是tu-vous distinction)。本汪还记得小时候看《虎口脱险》每次男主说vous的时候那副点头哈腰的样子。 英国人看到法国贵族那么傲娇的样子就也想学,于是渐渐地thou和you的第二种区别就出来了。到了莎士比亚那个时期,人们开始在正式场合对地位相似或更高的人使用you,而thou则多用于非正式场合,指称的对象也是亲密的人或地位明显低于自己的人。当时的thou甚至可以当成动词用,功能就相当于今天的insult,但是感情更细腻,才思更敏捷! 比如说两个贵族对骂,一个人说:I thou thee!那这句话原原本本翻译过来就是“我本该称你为you的,但现在我真的很鄙视你,所以我称你为thou”。英语中那个用三个非脏字骂得别人内伤满满的时代可谓是一去不复返了,为什么?因为thou/thee被you取代了。至于为什么会这样,不同的学者给出了不同的解答,今天我们详细说明两种,第一种和阶级有关,第二种则和宗教有关。 【注:不少文献是之前看的,本汪忘记具体是谁说了什么了,所以直接将当时读过的所有文献列在了文末的“推荐阅读”中,欢迎感兴趣的同学深入探索。】 thou/thee消失:阶级论 第一种thou/thee消失阶级论强调了英国内战在这个代词消失过程中起到的重大作用。高二历史课没怎么睡过的同学一定还记得1642年开始的英国内战,这场战争打了9年,分为三个阶段,总之就是各种打打杀杀,今天克伦威尔大人把查理一世砍了,明天又有人把克伦威尔的尸体拉出来吊打,各种打打杀杀之后搞得人心惶惶。就像天朝在土改以及后续一系列运动中的情况一样,那时的英国人民真的是,说错一句话,明天就是你啊!有木有?于是很多人为了不得罪陌生人,就礼貌地管所有人都叫you,渐渐地thou/thee就消失了。 另一种thou/thee消失阶级论则重点强调英国中产阶级的兴起和壮大。还记得我们刚才提到的人们如何区分thou/thee和you的区别吗?you一般用在非正式场合,用来指称地位低下的人,而thou/thee则用在正式场合,用来指称平级或地位较高的人。一开始这种使用上的区别只出现于贵族阶层,因为人家想学法国啊,西班牙啊之类的。但你看看17世纪法国和西班牙都是君主制明显坐实,而英国帝制则是各种摇摆。 于是这时候有机会伸手摸天的中产阶级从贵族阶层那里学到了you/thou的用法,于是整个贵族阶级外加中产阶级开始一致对外,只在指称工人阶级的时候用thou/thee。随着中产阶级的不断壮大,使用you的人数也明显增多,用thou/thee的人口也就随之减少了。但在英格兰中部偏北生活的小伙伴可能还会听到当地人说话的时候会用到thou(或其变体),这很有可能是因为这些地区是原来工人阶级的聚集区,为了体现自己群体中团结一致的精神,工人阶级曾很自豪地使用thou/thee指称对方。 thou/thee消失:宗教论 还有学者提出,thou/thee的消失和历史上出现的一个很有名的基督教派系有关,这个派系全名叫做Religious Society of Friends(贵格会),没听说过?那你一定听说过Quakers,也就是加入这个派系的成员的统称。也没听说过?那你一定在超市的早餐区见过这位卖燕麦的大叔: 请不要告诉我你起得太晚从没吃过早餐...... 这位大叔就是一名Quaker,原名叫William Penn,名字听起来有没有好熟悉,是的,他就是美国宾州Pennsylvania的创始人,大企业家以及一名Quaker。他们这个Religious Society of Friends,下文简称贵格会,最初是从英国国教(Church of England)中分出来的一支,教主主张平等和宗教自由,反对战争和暴力,Quakers相信每位教徒都可以直接和三位一体的上帝对话,不需要中介。现在看起来这些教义还蛮不错的,但在当时他们算是异端邪说,于是就理所当然地被迫害并驱逐了。 当时贵格会里比较流行的说话方式就是管所有人都叫thou,他们相信,毕竟大家都是上帝的子民,众生平等,客气个啥?说起话来也应该没有“你”和“您”之分。有记录记载,因为当时这种thouing everyone的行为,不少Quakers都被打过。是的,你thou别人,别人也会揍你,道理就是这么简单。于是大众为了表明自己不是贵格会的,开始只用you而不用thou/thee,结果作为小众的贵格会被驱逐,大众留下了只说you的习惯。现在在美国宾州生活的一些Quakers还是会在宗教聚会中使用thou/thee,感兴趣的筒子们可以去偷听,哈哈哈? you逆袭的故事告诉我们:相聚离开,都有时候,没有什么会永垂不朽……(原谅本汪菲神上身)。语法和词汇的改变不是一朝一夕的事情,但由于社会一直不断在改变,人们的意识形态一直在改变,总有一只看不见的手在控制我们(瞬间转亚当·斯密上身)和我们的语言。 To they or not to they? 这个问题很难回答,也许今天我们还觉得把they用作第三人称单数很别扭,但200年后的人们可能会问he/she到底是干啥的?虽然谁也不知道American Dialect Society把宝压在they上的决定是不是对的,但至少他们的决定告诉我们,不少人为之奋斗的平权运动在语言学界至少已经渐有成效了。文章最后本汪给大家推荐一部相关美剧Transparent,为你讲述transgender人群的故事,最近火到不行不行的。 参考文献: Bennett, J. (2016, January 30). She? Ze? They? What’s in a genderpronoun? New York Times. Retrieved from http://www.nytimes.com/2016/01/31/fashion/pronoun-confusion-sexual-fluidity.html 头条号 / 今日奇闻
  评论这张
 
阅读(22)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017