注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Pragmatics 语用学

Research, Application & Developmt Trend

 
 
 

日志

 
 
关于我

有时我喜欢安静,有时我喜欢热闹。 有时我喜欢加入人群,有时我喜欢远离他们,独自呆着。 冬天我渴望阳光,夏天我盼望下雪。 春去秋来,不变的是我的学术信仰、志向和兴趣。一直思考着:什么是语用?为什么要研究语用?怎样研究语用?研究语用需要具备哪些素质?谁在研究语用?语用研究的走势如何?存在哪些问题?等等。 我深信“宁静”方可“致远”的道理,努力走向这种境界。 求学、求真的路上,深深领悟到过程决定结果,过程大于结果,远远大于结果。

网易考拉推荐

译员需具备的素质及会见、会谈口译    

2016-05-26 01:15:18|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
译员需具备的素质及会见、会谈口译 2016-05-26 宁夏外事翻译室 译员素质和能力要求 一、 懂政治懂政策 (外交外事) 二、 1、了解对象国家国家政体 语言 民族 宗教 文化 饮食 特色 2、了解与中国的关系定位及商贸合作人文交流等 3、了解本地(宁夏)的现实与发展 三、 热情服务的责任心 跨文化交流的桥梁 超强的抗压能力 (心里 身体) 独立解决问题的能力 (请示汇报) 良好的沟通能力和团队合作精神 严守纪律 严格保密 四、 中英互为源语和目的语 听(active listening) 理解 表达 交传 耳语同传 视译PPT 同传 脑记 笔记 公共演讲能力 陪同翻译 礼仪 (称谓/职衔:中外 着装稳重得体 坐站体态 说话方式 尊重对方习俗 有摄影、摄像记者在场的话,要在不影响工作的情况下,主动避开镜头。) 可能负责的工作: 接机 航班时间? 接机领导(职务)?欢迎 外宾称谓职衔熟记于心 介绍领导 问候 沿途介绍 (首访?气候气温 面积 城市简介人口 路况 地标 行车时间等)(如遇外宾主动与翻译交谈,应把交谈内容主动介绍给中方主人。) 通知日程安排及事项 (内容 时间地点 if更改 ) 参观游览 会见、会谈 陪同出席并担任翻译 (交传) 会见 主人会见宾客 欢迎 感谢 内容(关系/合作) 希望祝愿 (交换礼品) 会谈 双方就重大的政治、经济、文化、军 事以及其共同关心的问题交谈意见。会谈内容 较为正式,政治性或专业性较强 口译标准 准 顺 快 寒暄 (是否认识 是否来过) 介绍双方与会人员 主人发言 可能有提问 来宾发言 交换看法 结语 希望等 注意事项 了解主客各方身份 预判内容 了解讲话风格 了解程序 (及大概时间) 是否熟悉如何使用翻译 整理自何群老师ppt Pageview 23Like投诉 写留言
  评论这张
 
阅读(15)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017