注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Pragmatics 语用学

Research, Application & Developmt Trend

 
 
 

日志

 
 
关于我

有时我喜欢安静,有时我喜欢热闹。 有时我喜欢加入人群,有时我喜欢远离他们,独自呆着。 冬天我渴望阳光,夏天我盼望下雪。 春去秋来,不变的是我的学术信仰、志向和兴趣。一直思考着:什么是语用?为什么要研究语用?怎样研究语用?研究语用需要具备哪些素质?谁在研究语用?语用研究的走势如何?存在哪些问题?等等。 我深信“宁静”方可“致远”的道理,努力走向这种境界。 求学、求真的路上,深深领悟到过程决定结果,过程大于结果,远远大于结果。

网易考拉推荐

中国梦:怎么英语?   

2016-08-09 19:17:47|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
China dream? Chinese dream? 看到女儿发的二中新年晚会照片中“中国梦”的英文翻译是Chinese Dream下意识就知道不对,中国对外的翻译都是China Dream。深想了一下,美国梦是American Dream,为毛中国梦就不用Chinese呢?查了下资料,结合自己的看法,摆出来看看有没有道理。原因之一是由于历史、政治、地理等原因,Chinese这个词在英语中是贬义的,如Chinese landing(坠机),Chinese restaurant syndrome(头晕恶心),Chinese attack(乱哄哄的进攻),Chinese fire drill(不符合规范的操作),就是说Chinese意味着无序和混乱、对立(美国人认为一直挖洞下去就可以到中国,所以Chinese等同于opposite);我认为除了上面的原因外,不同的用词更反映了不通的文化。美国人强调个人梦想的实现可以通过hard working和honesty,所以用表示单个人的形容词;而中国梦的提出是来自习大大讲到的“实现民族复兴是近代中国的奋斗目标”,重在强调整个国家的梦想,因此要用表示集体的名词China。至于China Daily,China Post,China policy,Chinese government,Chinese dishes,Chinese medicine等等的用法,展开来又有好多要研究了. 北外陈国华教授的一篇文章指出,chinese dream 是中国人的中国梦,而china dream 是外国人的中国梦 我赞成用China Dream/偷笑 @銅陵三中_缪运霖 我觉得还是China dream好些吧。我们的中国梦是为了中华民族的伟大复兴而奋斗,强调的是整个中华民族 并且中国本来就强调集体主义,如果Chinese dream的话我倒觉得强调的是每个中国人的小梦想,和American dream 倒是相类似,因为美国人强调的是个人价值的实现。所以还是觉得China dream更符合中国民族复兴的大梦想。/微笑/微笑 中国人有个毛病,该模仿时他却去创新,你学着用英语你犯的着创新吗?结果弄的教英语的都不懂如何解释混乱现象背后的规则了! 弱弱add一句,英文里面的名+名结构其实很常见啊,而且也很地道自然,不是我们用严密的中式思维来解读英文为何不遵循形名修饰结构。比如付费电视pay tv, 却不是中国学霸心中的paid tv. 有时候,高频自然在用比非本族语者认为应该咋用更叫人服气。毕竟,英文语言内核不完全遵循中文语言逻辑思路。以上纯属愚见浅谈。见笑于大家。/调皮受教了。/憨笑 照以上部分老师认同chinese有贬义的,那American tragedy,Dutch courage之类的成语在英语中比比皆是,美国人、荷兰人等等不得像我们这样大打口水战了啊。还有,为什么Chinese Dream有贬义,Chinese Government就没有?所以啊,没那么多事,我们学着英语却要生硬造词,分明是学是模仿,却非得去“创新”,弄个人家native speakers很费解的说辞出来,不符合英语作为本族语的语用规约,让教者和学习者都无所适从,结果苦了谁? 还有说没有必要非得否定Chinese Dream而强说China Dream,或者反之,与英语中“n.+n.”结构无关,说paid tv的学霸是伪学霸。 我觉得争China dream和“小康”已经不是语言学习而是民族自信力的缺乏,争论超出语言的范畴啦。
  评论这张
 
阅读(13)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017