注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Pragmatics 语用学

Research, Application & Developmt Trend

 
 
 

日志

 
 
关于我

有时我喜欢安静,有时我喜欢热闹。 有时我喜欢加入人群,有时我喜欢远离他们,独自呆着。 冬天我渴望阳光,夏天我盼望下雪。 春去秋来,不变的是我的学术信仰、志向和兴趣。一直思考着:什么是语用?为什么要研究语用?怎样研究语用?研究语用需要具备哪些素质?谁在研究语用?语用研究的走势如何?存在哪些问题?等等。 我深信“宁静”方可“致远”的道理,努力走向这种境界。 求学、求真的路上,深深领悟到过程决定结果,过程大于结果,远远大于结果。

网易考拉推荐

蓝瘦与香菇   

2016-10-19 06:40:50|  分类: 教育哲学edu phil |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
“蓝瘦,香菇”真的是南宁普通话吗?丨语言学午餐 原创 2016-10-14 LL语言学午餐Ling-Lunch 前两天“蓝瘦”和“香菇”忽然就火了,一打开朋友圈,触目所及尽是苗条香菇蓝盈盈地望着你。 这到底是什么梗?背后又有怎样的语言学知识?那还得从最初的这个视频说起—— 丨视频时长:58秒丨 这两个词最早受到大众关注应该是始10月9号,猫扑网转发了一个小视频,并配文: “南宁一小哥失恋后录的视频,小哥因为女友和他分手了,他很难受也很想哭:‘蓝瘦(难受),香菇(想哭),本来新颠(天)高高兴兴,泥为什莫要说这种话?蓝瘦,香菇,在这里,第一翅,为一个女孩屎射么香菇,蓝瘦。泥为什莫要说这种话,丢我一个人在这里,香菇,蓝瘦,在这里,香菇。’” 这个“被走红”的小哥表示,最初他只是和女朋友闹了矛盾,录了一个视频觉得挺好玩,就发在了公司的同事微信群里,没想到…… 那么,“蓝瘦”和“香菇”显然是两个受了方言影响而偏离了普通话正确轨迹的词,那它们究竟是受了什么方言影响? 有人这样解释道—— “蓝瘦,香菇”是“难受,想哭”的意思,广西的壮语里面的发音没有翘舌音,没有送气音。 后来又有人说—— “难受,想哭”结合了南宁普通话的调子和夹壮(壮族人夹带壮语特色口音的汉语普通话)就变成了“蓝瘦,香菇”。 解释词源的相关媒体大多使用的都是这两种说法。 那么产生“蓝瘦”和“香菇”的两大元凶,就是壮语和“南普”吗?弄清楚真相前,我们要先看看“南普”,究竟是个什么东西。 南宁普通话,简称南普,近几年,南普已经成为南宁本地居民以及久居南宁的“外地人”认同度相当高的一种语言,但它是不是能和壮语一样列为一个语种呢?回答当然是不。 南普的定义非常简单,“南宁市民讲的普通话”,很明显,它是普通话。但它又不是一种“标准”的普通话。这要从南宁在“推普运动”前所使用的语言讲起。 南宁夜景 1997年以前,南宁市区(以中山路等老街区为中心)主要使用汉语粤方言的邕浔次方言,也就是我们通常说的南宁白话; 邕江南岸,以及北部宾阳等县主要使用汉语的平话,平话是否归属于粤语仍有争议,这里不讨论; 市郊各乡镇,包括马山、上林等地主要使用壮语的北部方言。随着南宁的发展,城市规模扩张,人口流动加大,这三种语言区的界线不断消解。 其中,势力最为强大的南宁白话逐渐成为三大区群众所共同掌握的“第二语言”。 1997年,南宁发起了一场至今仍饱受质疑的运动——推普运动。 这一轰轰烈烈的世纪之交大运动的结果是,南宁人普遍地接受了普通话,1980~1990出生的两代南宁人中,有为数不少的人以普通话为第一语言。曾经遍布街头巷尾的南宁白话,似乎一夜之间失去了踪迹。 篮球也与推普联系在一起 但准确地说,南宁白话并没有消失。 随着强制性推普运动“成功”,南普开始现出了它的面目。这种“变异”的普通话,是普通话受到了南宁三大语言传染的产物,又以南宁白话为主要“病毒源”。南宁人将大批大批的白话词汇直接引入了“普通话”中使用,如“咸湿(色咪咪)”、“切咧妹(嘴很快很能说的女孩)”等,此外,南普的语调、语序也为南宁白话所塑造。 所以说,南普,实际上是一种主要受南宁白话影响的混合型普通话。南普中表现的主要特点,可以说就是南宁白话(邕浔粤语)的特点。 南普“跑得好快” 我们回过头来看那个小哥的发音—— 想哭说成香菇,是送气辅音k和不送气辅音g没有分清;难受说成了蓝瘦,是鼻音n和边音l 没有分清; 天说成了颠,依然是送气辅音t和不送气辅音d没有分清。至于什么“第一翅(次)”这种平翘舌不分的,因为广西几乎所有方言都没有翘舌音,就不作讨论了。 总结下来,主要的语言障碍出在两个地方: 一、送气辅音和不送气辅音; 二、鼻音和边音。 南宁白话对这两种情况区分度如何呢? 南宁白话有22个声母,列举如下(国际音标): p p? m f w t t? n l t? t?? ? ? k k? ? h kw k?w j ? ? 我们很明显地可以看到,南宁白话中存在着五组送气与不送气的对立音:p p?,t t?,k k?,t? t??,还有kw k?w。鼻音“n”和边音“l”这一对生死冤家也是存在的。所以,南宁白话和“南普”表示:蓝瘦的香菇我们不种,这锅我们不背。 那第二种解释——壮语呢? 居住在南宁的小哥,我们先假设他以壮语为母语,壮语也是分南北两大方言的。 我们先从南部方言说起,以左江土语为例,声母有: p p? b t t? l n m h ? k k? d j ? v ?... 手打国际音标太累,就打到这里。但是我们可以看到,南部壮语也成功地甩掉了蓝瘦香菇的锅...... 北部方言呢?(一言不合先上声母) p b m f v t d n θ l k ? h ? ? j 好像接近答案了——壮语的北部方言里没有送气与不送气的对立!香菇有主了。但是等等,鼻音n和边音l也分得很清楚,蓝瘦去哪里了...... 我们再给它找个爸爸! 找谁?平话除了有一部分分支全部为送气清辅音之外,别的都分送气音与不送气音。如果是前者,小哥应该把香菇说成想哭才对(香菇:什么仇什么冤)。 这时,我们可能就要拜托一位广西方言的大担当站出来了。这位喜当爹的大土豪是——西南官话。 西南官话、粤语、平话并列为广西的三大汉语方言。 解放前广西人说广西的主要语言是“官、平、土、白”,“土”指壮族、瑶族等少数民族语言,“白”指粤语,“平”为平话,“官”指的就是汉语的西南官话。 广西的西南官话大多属于汉语西南官话的桂北片区,靠北有部分属于湘南片区,其形成受湘语影响较大。西南官话有一个比较普遍的习性——以桂北片区为例,没有边音l。桂北片区只有一部分地区将l作为鼻音n的变种,但这意味着,有l没n,有n没l。势同水火,两不相让。 哦,蓝瘦的爸爸。 现在,我们可以得出一个简单的结论了——普通话从“想哭”和“难受”完成向“香菇”和“蓝瘦”的蜕变,需要一点壮语北部方言,再加上一点西南官话。 所以说将“南普”和“夹壮”并列来解释这两个词的变形记,其实不是十分的准确。 广西有着悠久的多民族交错杂居的历史,语言资源也相对丰富。 广西壮族自治区语言分布图,可单击图片放大查看 以贺州-钦州为分界线,线的东南部集中分布着大量粤语使用人口;线的东北部则是平话与西南官话的天下。桂西左右江地区,是壮语人口的聚居地,其他少数民族语言则以各自的自治县、乡为中心,形成一个个向外扩散的涟漪圈,与所处的汉语方言区重叠。 但以上这些语言分区,没有任何一个是固定不变的,在长久的历史发展过程中,它们不断移动、交融。广西的原住民族,大多都在本民族语言的基础上,能再使用一门通用汉语方言。 但广西几乎所有的少数民族语言和汉语方言,都与标准普通话存在一定的差异。 南宁虽然通过行政力量在极短的时间内推广了普通话,但“快速上位”的普通话受到本地方言的影响,却是一种必然现象。 当一个第一语言并非普通话的人努力学习普通话,却说得不标准时,他得到的不应该是嘲笑。 网易新闻客户端网友上对“蓝瘦香菇”相关文章的谩骂 有人认为“不标准的普通话”会妨害“汉语之美”,我却觉得正好相反,标准的普通话是作为一个中国公民应该掌握的,但是“美”绝不能只用普通话衡量。 散落在中国大地上的各种汉语方言与灿若繁星的少数民族语言,都是我们无法估价的宝藏,真正的美,是尊重差异,“美人之美”,这也是去领悟“语言之美”最基本的态度。 参考文献: 杨焕典(主编)(1998),《广西通志·汉语方言志》,广西人民出版社。 《中国少数民族语言简志丛书·卷叁》,民族出版社,2009年。 黎曙光(2005),南宁白话、平话声母系统比较研究——南宁市白话、平话语音系统比较研究之一,《广西民族学院学报》S2。 奚滢(2013),小议南宁普通话受粤语影响的方言用词,《青春岁月》2。 语言学午餐现已开启“号内搜索”功能,你可以通过关键词查找到历史文章的对应内容,赶紧点击菜单栏的“号内搜索”或者下面的阅读原文来试一试吧。 喜欢作者就请她吃香菇 赞赏 23人赞赏 Read morePageview 27071306投诉 精选留言 写留言 109 木蓼 本人來自廣西,母語也是壯語(南部方言),對視頻裡的這種普通話口音非常熟悉。視頻裡的其實毫無疑問是壯語北部方言人操的普通話,與西南官話無涉。「香菇」所折射出來的無送氣塞音是事實,不過實際上視頻裡的人音調沒有錯,實際發成「想估」,「藍瘦」就是最初傳播視頻的人想當然附會上去的了,實際;視頻裡的人並沒有把「難受」發成「藍瘦」,而只是音調上受當地普通話的嚴重影響,瘦字的高降調沒有發到位而已,難字的聲母其實還是[n-]!之所以大家都聽成[l-],是被第一傳播的人給誤導了,先入為主的印象就形成了,大家以訛傳訛就全天下「藍瘦」傳遍了,加上「想估」被訛成「香菇」,當然就越傳越神了。 5天前 42 林lan 个人觉得带着地方方言色彩的普通话很萌啊~为什么能接受东北腔和台湾腔,不能接受广西腔呢? 5天前 41 LYJ 赞成是北壮加南普,南普是白话和普通话杂交的产物……但说到桂柳话就远了点吧……我看视频的时候,也没把"难"听成"蓝",之所以变了声母,也许因为我们的第一个段子手是湖蓝人?这就是传播问题了。 5天前 33 Orlando. 感觉很多人“嘲笑”的原因其实不是那位小哥普通话不标准,而是觉得“大男人”哭哭啼啼很不“敞亮”。这其实和性别刻板印象也有关系吧……个人意见。 5天前 31 Marvin Panda Tsang 仔细听视频就知道,小哥并不是说“蓝瘦”而是“难受”(其中“受”的元音比ou低,近似?u),并没有鼻音n和边音l混淆的情况(听小哥的“里”可以听出明显的l边音),那只是传播视频时那个听者自己耳朵不灵听错。类似听错的还有几处,比如“第一次”小哥说的类似“第一式”而不是“第一翅”,这个和“这”读“射”,“今”读“新”,女孩“子”读如女孩“屎”是同样的现象,就是塞擦音读成擦音,这是显著的壮语影响(标准壮语无塞擦音,有n-l对立)。 5天前 28 Витас???? 感謝小編採納建議!小編真迅速!真是受夠了香菇,我要給那些人草菇!!!! 5天前 27 沉沉 最言简意赅的九个字概括:语言替换和底层残留。 5天前 15 一任朱砂点春雨 蓝瘦小哥是夹杂了南普和壮语的说话习惯。 在这个短视频里南普的突出表现为【低、平、长】。南普的去声尤为明显,调值低而平。如【受】字就属于去声(第四声),普通话里的调值为51,是一个高降调。而在南普里就变为平调,调值可能只有33甚至22,听起来就像比较低的普通话里的阴平调(第一声)。而且南普有把音节(尤其尾音节)拖长的习惯。 至于壮语的痕迹,主要体现在声母上。 1.壮语没有送气音(指的是标准音,壮语某些方言还是有送气音的),所以以壮语为母语的人讲普通话时容易把送气音和不送气音混淆。【心颠(今天)】的【颠】就很明显。 2.壮语没有塞擦音(普通话中的塞擦音为z c zh ch j q),所以讲普通话时,容易用擦音(普通话中的擦音为f s sh h x)代替。【心颠】的【心】就是例子。 3.壮语没有h,只有一个对应的喉塞音,所以遇到普通话中的h声母容易省掉。【话】就说成了【袜】。不过实际发音跟【袜】并不完全相同,前面还有点浊化的意味。 4.不单壮语,广西境内所有方言都没有翘舌音zh ch sh r.所以说普通话时容易把平翘舌音混淆。 5天前 作者回复 re:看得好细心[呲牙]不过壮语中其实也存在“h”,但这个“h”和普通话的“x”不同,是一个喉音。此外,壮语和粤语中“话”都是“va”,壮语甚至将“花”也发成va。推测“v”和“h”的对位可能与古汉语乃至古越语有关系。 4天前 12 老白? 小编我是海南的妹子,“蓝瘦香菇”真的很像海普啊,语调发音都好像,但可能是海南话比较少人知道?感觉都没有人提到。 5天前 10 钰欣 天呐,这内容太新啦,这俩词这些日子突然之间就遍布了网络的大街小巷,然后就被语言君寻根究底,把祖坟都刨出来了受教受教,正在准备考研,如果今年论述题能跟这内容扯上边,我就把它答到卷子上 5天前 7 Я не знаю 难道没有发现“嘲笑”“厌恶”所谓“蓝瘦香菇”的官话区来的挺多吗那为什么写“干哈”“么事”“辣么”“兄是炒鸡蛋”“额”等不见他们说话呢na i hu 5天前 7 YANG 最后两段说得太好了,语言的美不是用任何一种语言来衡量的!虽然情感的天平往往容易倾向于母语和自己所熟悉的语言 5天前 6 蓝蓝蓝蓝蓝蓝 谢谢小编很细心又恰当地评价,特别感谢的是对壮语的评价,任何语言都可以说得很美,身为壮族我也经常听到壮语读民谣读歌词也很有韵味啊,只是大家了解少觉得难听。还有,虽然壮语内部差异大,我们北路壮语听这小哥讲话也很亲切啊 5天前 6 Caroline 方言反应了当地特色,地方戏曲,相声评书,二人转都是当地方言影响艺术的表现。一直以来语言之间都存在协同演变,我们所说的普通话也含有方言的成份。推广普通话本身是对的,但以打压当地方言为手段来实行,那可真的是无知了,守住方言意义重大且任重道远。 5天前 6 久久鸭诉衷肠 谢谢本期小编!太细心啦! 5天前 5 秃头超人 来自南宁,由于长期混杂在不同类型的人群之中,我也说不清楚自己的母语到底是什么了……总之会说白话,偶有夹壮,但也受身边说西南官话同学的影响。以我多年的经验,这位小哥说话是“夹壮”并带南宁普通话口音的强调,如去声就与标准不同话不一样。另外,不同地区的壮语差异也挺大,如河池等地的外来词汇会从西南官话引入而武鸣一带的外来词汇则受粤语影响,以一地之方言来研究确实不妥。至于“蓝瘦”,我真不觉得他发的是“l”……另外壮语和泰语确实可以互通,同属壮侗语族(Tai-Kadai),广西操壮语的大妈到泰国与当地人确实可以畅谈无阻碍。至于海南普通话之所以和夹壮很像,大约是因为海南的黎语同壮语都属于壮侗语族吧 4天前 5 檀梦茜????? 真想查查这小哥的户口_(:з」∠)_ 5天前 5 Florence 好及时啊……作为一个北方孩子面对一夜间铺天盖地的香菇蓝瘦表示一脸懵逼…… 5天前 4 猴瞎●─● 卧底马南宁上语言学午餐了这日子熬出头了(不 作为一个南宁人我觉得其实他的语调还是南普的语调,以及同意评论里说的其实他没有nl不分。广西桂柳话那边比较容易nl不分,他是说壮话的一般不会。所以夹壮和南普其实还是对的啦。 5天前 4 蘑菇? 我也觉得小哥其实说的是难(nan)受,没有发成边音 5天前 4 :-) 海普【海南】其实也是这样 并不止广西 5天前 3 Laughing哥 赞成小编最后一个观点,凭什么什么都拿普通话来做衡量?另外,很多广西8090后受到推普机影响,对所谓南普认同度特高。但实际上,南普只是一种白话和普通话杂交的四不像。南宁就是强势推普沦陷的一个典型例子 4天前 3 朱绂 同属西南官话,看到喜当爹,笑了原谅我的歪楼。别说社会,连高校都普遍存在口音“打趣”问题,一甲普通话,配上磁性的声音,固然动听,但是私以为方言更能增强文化认同感,不应该也不能存在那么强烈的优越感,然而它就在那,感受了四年,要不是学中文喜欢上方言,了解了一丢丢,我估计这辈子都会误会自己的方言吧。幸好,越来越喜欢自己的方言,考研也在朝着这方面努力 4天前 3 BeBoBong 不是贺州-钦州,是贺州-凭祥(崇左下辖)。钦州以西还有防城、崇左 5天前 作者回复 想回复一下这个纠正分界线的童鞋~ r:崇左以北的百色也是使用粤语作为当地汉语方言的。但崇左-百色这些地区的广大乡镇又同时以壮语为主要地方语言。相对来说,钦州贺州线的右侧粤语人口更为集中,左侧则稍分散一些,且混杂有其他汉语方言和少数民族语言。 4天前 3 过儿 等这一餐等了好久了!晚餐君好样的!那天看到的时候马上想到了,音位归并是对具体语言来讲的,就觉得可能在南宁话中nl和送气不送气没有辨义的左右~现在看完才知道原来这么多语言学道理啊!酷!?给小编比心【刚刚打了错别字_(:3」∠)_】 5天前 3 小婉婉 室友表示她们方言里并没有难受和想哭,室友是广西上林的说壮话的壮族妹子,话说,我觉得壮话和泰语很像。。 5天前 2 浮云相嘲 并非讨厌方言,只是对这个梗的传播使用觉得很无聊而已,任何热词都有一个新鲜期限,对我来说两个小时对它是最合适的,看多了难免觉得厌烦 4天前 2 野有蔓草 其实仔细听,哪里听到“蓝瘦”了,明明是“难受”。是不是福蓝人非要把这个词听成“蓝瘦”再说,西南官话区也有分n-l的好不好,比如广西境内桂林柳州河池话。用西南官话边音鼻音不分来解释这个梗,本桂柳片人民表示不服 4天前 2 BeBoBong 若是如此,沿海直至防城东兴所辖之处也是粤语为主,北部上思九成是壮语,或许以边境城市东兴划界比以钦州划界妥当? 4天前 2 朱广Peter 在广西多年推行“去粤化”政策的后果 4天前 2 萌宝妈妈李小欢 请收下我的膝盖 5天前 2 十二瓶菌氯 这个转变是说话人的口音和传播者的方言背景的混合结果吧。话说南方很多地区都在推广普通话过程中形成了所谓的“地方普通话”,过去中小学的老师们往往也是一口方言味十足而外地人并不能听懂的普通话。 5天前 2 苏殷歉 啊啊啊!!刚刚还在跟朋友讨论这个问题,午餐菌就发了链接!!!mua~虽然午餐又变成了夜宵......_(:зゝ∠)_ 5天前 1 野有蔓草 再说“香菇”这个梗,普通话三声在南普里并没有被发成平调,仍然是21或者32,最初的“译者”是为了找个跟“菇”好拼的字,才硬造了“香菇”的梗吧。其实大广西人听南普,除了声母无送气音(平翘舌不论,广西人都一样),最大的特色就是去声读中平调,去声尾上扬,就是南普味道了 4天前 1 小婉婉 室友说像我们湖南湘潭话。。个人觉得语调方面有点像 5天前 神机军师- BG5BNT 夹壮太熟悉了,开始被念成该死,很淳朴的,怀念当年在八桂之地的岁月 4天前 以上留言由公众号筛选后显示 了解留言功能详情
  评论这张
 
阅读(13)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017