注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Pragmatics 语用学

Research, Application & Developmt Trend

 
 
 

日志

 
 
关于我

有时我喜欢安静,有时我喜欢热闹。 有时我喜欢加入人群,有时我喜欢远离他们,独自呆着。 冬天我渴望阳光,夏天我盼望下雪。 春去秋来,不变的是我的学术信仰、志向和兴趣。一直思考着:什么是语用?为什么要研究语用?怎样研究语用?研究语用需要具备哪些素质?谁在研究语用?语用研究的走势如何?存在哪些问题?等等。 我深信“宁静”方可“致远”的道理,努力走向这种境界。 求学、求真的路上,深深领悟到过程决定结果,过程大于结果,远远大于结果。

网易考拉推荐

哈佛校长埃利奥特:在丹尼尔·吉尔曼就职典礼上的致辞(1876)   

2017-08-02 11:14:43|  分类: 通识教育liberal |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
哈佛校长埃利奥特:在丹尼尔·吉尔曼就职典礼上的致辞(1876) 原创 2017-08-01 Charles Eliot 刘子瑜(中国农业大学)译 原文载于Charles William Eliot.(1876). Addresses at the inauguration of Daniel C. Gilman, as President of theJohns Hopkins University. 译者注:1876年建校的约翰·霍普金斯大学被认为是美国第一所真正的研究型大学,担任该校创校校长的丹尼尔·吉尔曼因而也被认为是美国研究型大学的创建者。本文是哈佛大学校长埃利奥特在吉尔曼就职典礼上的致辞。 (Charles Eliot,1834-1926) 我谨代表全国最年长的大学,向国度内最年轻的大学,同时也是一位力量雄厚、目标崇高的可敬盟友,致以诚挚的问候和欢迎! 诸位约翰霍普金斯大学的理事先生们,我祝贺你们即将展开的高尚工作。这样一份伟大的财产,亦是长久以来为财富积累而奉献的生命、精力与智慧的成果,业已放在你们手中,希望诸位雅量明智,将其用于公共利益,为后来人提供自由文化的宝贵财富。大学董事会拥有很大权力,应当掌握和管理大学的财产,做出所有任命,备付所有薪水,规定大学章程(general laws of the University),同时创造若干机构/系(faculties),并将有关立法和行政的细节留给它们处理。诸位的关切与努力将日益增长;而依照已在我国建立的惯例,诸位除了恰当地附属于职位的公众考虑和作为有用之人的幸福感外,将没有其他报偿。董事会的精神,意味着对寄托于诸位的每一份信赖的一丝不苟的忠诚,意味着对促进大学发展和知识进步的不知疲倦的热情。这种精神的无私、仁慈与永恒,意味着你们所担负的责任不仅是世所公认、更是超乎时代的纯洁与高尚。祝愿诸位履践此神圣的信任,愿你们的工作不仅被当代人所赞同和期盼,也将被后代钦佩和感激。 接受约翰·霍普金斯(Johns Hopkins)先生慷慨捐赠而建立的大学必须是无宗派的。不仅如此,在美国这个基督世界中有史以来第一次明确宣布宗教宽容的国家里,在巴尔的摩这片因其天主教创始人而命名、欢迎所有基督教教派的殖民地上,没有什么比建立一所无宗派的大学更合适的了。人们往往认为,一所不属任何教派的学院或大学肯定是无信仰的;但事实上,缺乏教派控制不应与缺乏虔诚信仰相混淆。一所学生与管理者分属不同教派的大学并不比任何与其相类的教义多元的社区更加不道德或无信仰。彻底地探究大自然和人类的一切属性与作品,这对大学是有利的,绝不会是导致学者们失去虔诚的可怕前兆;正相反,这样的研究使人们从各方面直接面对难以置信的神秘和无限的力量,进而使人充满谦卑和敬畏。一所大学的全部工作是使人振奋的、不断改善和精神化的;它包含: 所有触及生命的 向上的冲动;上帝不在别处, 祂就在所有使解放、使提升, 在所有使谦卑、使温和、使慰藉的地方。 一所大学不能建立在单一教派上,除非这个教派能够包括国度内所有受过教育的群体。这所大学不会要求其官员和学生拥有特定信仰,也不向他们传递特定任何特定宗教组织的教义;但是——我应该更好地说成——它可以通过品格高尚的教师来施加强烈的道德和宗教影响力。它可以将崇高情操和远大抱负植入年轻学生的胸怀;它可以将荣誉感和责任感注入学生的心灵。 我祝贺巴尔的摩,市长先生,几代人之后,她将成为一个富有和强大的大学所在地。对她的公民来说,其校园和建筑将成为兴趣和自豪的对象。大学的图书馆和其他馆藏是人类已有知识的宝库,从中将产出进一步的发明和改进。对任何有智慧的社区而言,这都是伟大的财富。由于大量受过良好教育的、排除大众的庸俗追求并致力于哲学和教学的平静简单生活的人士之存在,社会氛围将显著改善。大学要高度重视公共责任和公共精神,扩大受教育阶层(cultivatedclass)的数量——不仅是财富上的区别,而是文雅和灵性的差别。 感谢马里兰州最高行政长官莅临本次盛会,我谨祝贺马里兰州拥有了一所独立的最高教育机构。对自由国家的存在而言,高等教育与基础教育至少同等重要。公立学校系统依赖于高等教育机构,并且缺少后者则不能保持实际效率。学院、大学和职业学校的功能主要是公共性质的;他们的工作虽然主要由个人完成,但根本上属于公共利益。他们在正确地形塑民众性格(public character)方面提供有力的帮助;而民众性格则是国家一切重要事业——包括物质繁荣——的基础。在为法律和医学这样需要高深学问的职业训练人手方面,这所大学将为马里兰州和邻近州提供极好的服务。在过去四十年的美联邦大部分州中,这些光荣而重要的职业的准入规则被粗心地放松了,由于如此轻率地放弃了我们父辈的更安全的方式,我们现在正遭受重大的损失和伤害——无论是物质上和道德上的。因此,国内有实力的大学应当提供适当的培训方式,使青年人能为需要高深学问的职业做好充足准备,并为专业学位树立高标准。 吉尔曼校长,这一盛会为预祝你的成功而聚集。我欢迎你履行艰巨的任务和严肃的责任。在你生命的自然过程中,可能将无法看到你大部分劳动的真正成果;因为建成一所大学,不止需要几年时间,而是几代人的时间;但尽管“实干者忧心未完之事”,焦虑有时会使你烦恼,你的职位仍然拥有极大的特权。其中一项珍贵的特权是,在你的日常工作中你将只与有文化者、有荣誉者共事;不仅如此,你将年复一年地看到充满希望和勇气的年轻人一次又一次地踏上生命之战,每年都有更好的武装,这是多么让人高兴而有生气的景象;你还将有特权通过增加文化而为社会和国家服务;但最重要的是,你将可以把自己的生命毫无保留、毫无私虑地奉献给一项高尚的公共事业,不必再孜孜以求或无所追求,这是一种伟大的幸福。我深知你自今日起公开承担的工作的性质,亦熟悉这份工作的关切和劳动、希望和恐惧、考验和凯旋,我向你传达这份工作的喜悦,它正在召唤你,欢迎你用尽全部力量来履职。 国家的真正伟大不在于领土、收入、人口、商业、作物或工业品,而在于非物质或精神上的成就;在于人民的纯洁、坚定和正直,在于人民所创造的诗歌、文学、科学和艺术,在于他们的历史和生活中的道德价值。与国家一样,对个人而言,只有道德至上是永恒、永善的。大学明智地指导并积聚一个民族的智力资本,因而成为精神和道德力量的源泉。因此,我们举国共庆约翰霍普金斯大学的成立,建起一个学问与信仰的圣地。祝愿年轻人的步履,能够在此避开低俗欲望和世俗野心的肮脏险路,谦卑地行走在杰出先辈——过去的诗人,艺术家,哲学家和政治家——的足迹之上;祝愿新鲜的心灵能够在此探索新锐的领域、增进知识的总和;祝愿有伟人能在这里时常诞生、引领人民;祝愿天才的辉煌光辉间或闪耀,赐福人类;最重要的是,祝愿一代又一代的年轻人在这里学会正义。哈佛校长埃利奥特:在丹尼尔·吉尔曼就职典礼上的致辞(1876) - 语用学博客 - Pragmatics  语用学
  评论这张
 
阅读(2)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017